ارائه اي از وبسايتِ www.free-offline.org
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
اجازه بديد
! خواهش ميکنم
از کي تاحالا همه اينقدر بي نزاکت و بي ادب شدن !؟
راستشو بخواي ، بعضي وقتا فکرميکنم . . من تنها آدمي
. . توي دنيا هستم که . .
هنوزم درون خودش احساس ادب و نزاکت ميکنه . .
! دستامو بو کن
ممنونم ، اما نه
، فقط ، خيلي به خودم افتخار ميکنم
مجبور بودم که به ماشينم بنزين بزنم و ! خودم اينکارو کردم
اين چيزِ جديدي هست که دارم روش کار ميکنم
که ؟
دارم ياد ميگيرم مفيد باشم
به اين نتيجه رسيدم که . . خيلي زياد به آدماي ديگه وابسته هستم
به همين خاطرم ، خودم دارم کارامو انجام ميدم
، بهش دست بزن و حسش کن
بهم بگو اين يکي از پينه هاي درجه يک نيست
" فريژر "
اينو تو اتاقت جا گذاشته بودي
، اوه ، خداي من " ممنون ، " رز
چيه ؟
نواريِ که پدر ازم خواسته بود براش اجاره اش کنم
اين يکي از کارهاي جديدي هست که چهارشنبه شب ها انجامش ميديم
پدر يکي از مخلوط هاي فلفليش رو ، درست ميکنه
. . و همگي ميشينيم روي کاناپه
، و فيلم " انجي ديکِنسون " رو ميبينيم . . و منم آرزو ميکنم که اِيکاش اصلا وجود نداشتم
تو هم بايد بهمون ملحق بشي
، نه ، نه ، امروز صبح اولين لباسم رو شستم
. . و امشب هم ميخوام
جعبه سيگارهام رو درست کنم . .
باشه
يادت باشه کمربند مخصوص فتقت رو هم ببندي
" رز "
ميخواي بهمون ملحق بشي ؟
نه ، فکرکنم بهتره برم اونجا بشينم
رز " ، داري سعي ميکني منو نديد بگيري ؟ "
خب ، ميخواي منو بابتش سرزنش کني ؟
تقريبا يه سال طول کِشيد که تونستي اسمم رو ياد بگيري
، و هربار که پيش همديگه ميشينيم
مثل اينکه عادت داري يه حرف نيشداري تحويلم بدي
يکشو بگو
خب ، هفته گذشته ، بهم گفته بودي . . که وارد شدن به اتاق خواب من
خيلي راحت تر از وارد شدن . . به خوابگاه هاي داشنکده ست
منم اميدوار بودم که بخواي همينو بگي
. . ميدوني چيه ، من تاحالا به اندازه کافي
! نه ، نه ، نه ، نه ، نه " يه لحظه صبر کن ، " رز
تو و " نايلز " ، مدت هاست که داريد بطور اشتباهي باهم برخورد ميکنيد
حالا ، بنظرم بهتره که شما دوتا بشينيد و يه گفتگوي واقعي داشته باشيد
خيلي عالي ميتونيد باهم کنار بياييد
" بشين ، " رز
و منم ميرم که قهوه اتو بيارم
چطوري ؟
خوبم ، تو چي ؟
خوبم
من خودم کارامو انجام ميدم
. . خب
کُت قشنگي پوشيدي . .
ممنون
! البته حراجي هست
و منظورت از " حراجي " چيه ؟
. . خب
نه ، وايسا ، فکرکنم دقيقا بدونم معناش چيه
منظورت از اينکه حراجي هست ، اينه که اين کُت رو ارزون خريدم
خب ، منو ببخش از اينکه . . اونقدر پولدار نيستم
که بتونم توي فروشگاه جهاني . . ، آدماي خودخواه و خسيس ، چيزامو خريداري کنم
! " درست مثل تو و اون " ماريسِ ارث بَر
منظورت همين بود ديگه ، درسته ؟
آره ، اما اصلا فکرشم نميکردم که ! بتوني بحث رو به اينجاها بکِشوني
داشتي بهم اهانت ميکردي
آره ، اما خودتم چيزاي باحالي بهم گفتي
آره ، همينطوره ، مگه نه ؟
! واقعا خوشحالم از اينکه اينکارو کرديم
، ميدوني ، بعضي وقتا
اينقدر روانپزشک خوبي ميشم که ! حتي از خودمم ميترسم
اوه ، خداي من
کيفم کجاست ؟
مگه زير صندليت نذاشته بوديش ؟
چرا ، گذاشته بودم
! اما حتما يکي برِش داشته و رفته
! فريژر " ، نگاه کن ، اونجاست "
ببخشيد
اين کيف شماست ؟
آره
از کجا آورديش ؟
چندتايي از راهبه هايي که توي کليسا هستن ، اينو بعنوان هديه برام آوردن
توي کليسا ؟ پس اونوقت اين يعني اينکه کشيش هستي
درسته
" خب ، پس ، " پدر
شايد بهتر باشه توضيح بدي که . . چرا
توي کيفت کتاب مقدس و چندتايي دونه تسبيح داري !؟ . .
دقيقا دنبال چي هستي ؟
" يکي از فيلم هاي " انجي ديکنسون
، به يکي از کشيش ها قرضش داده بودم
قرار بود بدتش به شما که شما هم بديتش به من
ظاهرا ، فراموش کرده که اونو بهتون بده ، خب درهرحال ، مدت اجاره فيلمش دو روزه هست
خيلي مهم نيست ، ميتونيد بريد ، ممنون
، " متاسفم ، " فريژر دقيقا مثل کيف تو بود
کيف هردوتون درست همون چرم نامرغوب رو داره
! من اون کيفو بهش داده بودم
! ميدونم
، آره ، بنظرم اشکال داره که پشت خط نگهم داريد . . اما ، من
تاحالا سه باره که منو . . پشت خط نگه داشتين
. . من فقط ميخوام که
گزارش گُم شدن چندتا کارت اعتباري رو . . . . بهتون بدم ، اما هرپنج ثانيه
! لعنتي
" بهم همينجوري زُل نزن ، " ادي
. . من آدم مهربوني هستم ، اما درحال حاضر
ميتونم يه بچه گربه رو . . ! همينطور پرتش کنم بطرف يه پنکه برقي
" سلام ، " فريژ
سلام - سلام -
نايلز " زنگ زد "
يکي کيفتو دزده ، نه ؟
. . آره ، باشه پدر ، ادامه بده
بهم بگو که چقدر احمق بودم . . ! که گذاشتم اينطوري کيفمو ازم بدزدن
مطمئنا خيلي بهتر از . . شنيدن آهنگ " بالا و پايين پريدن جک " هست
که موسيقيش بر اساس پيانو و فلوت ، نواخته ميشه . .
من فکرنميکنم که تو يه آدم احمق هستي
اين آدما حرفه اي هستن
فقط توي لحظه کارشونو انجام ميدن و بعدش ، ميبيني که زدن به چاک و اونجا نيستن
خب . . از اوني که فکرشو ميکردم بهتر بود
. . توقع داشتم که هرچيزي تو ذهنت مياد ، بهم بگي
. . از احمقِ ساده لوح گرفته تا . .
احمقِ ناشي ؟ . .
! اما مثل اينکه اينطور نيست
نه ، مهم اينه که تو از اين ماجرا درس عبرت گرفتي
بايد حسابي حواستو جمع کني
. . اين دنيا جاي بهتري ميشه
اگه همه اين دوتا کلمه کوچيک رو . . " هميشه به ياد داشته باشن : " همه آدما مزخرفن
متاسفم ، اما اين جمله بهم يه حس بدگماني نسبت به بقيه آدما ميده
نميخوام با اين فکر به زندگيم ادامه بدم که همه آدما بدجنس و مزخرف هستن
دوست دارم فکرکنم که بقيه آدما خوب و نجيب هستن
. . درسته ، هنوز اينجام ، اما
متاسفم ، الان دارم با يکي صحبت ميکنم . .
پس بهتره که منتظر بموني
. . راستش اينه که ، من
دوست دارم زندگيم اينطوري باشه . .
اگر بهاي اين رفتارم اينه که . . بايد گهگاهي بابتش چندتا کارت اعتباري از دست بدم
خب ، باشه ، اشکالي نداره . .
تمام اين ماجرا منو به ياد اولين باري ميندازه که رفته بودم لندن زندگي کنم
اون موقع خيلي نسبت به مردم بي اعتماد بودم
من قانع شده بودم که . . بهترين راه براي اينکه آسيبي بهم نرسه
اينه که با نگاه سنگين و با دلسردي تمام به . . آدماي دور و برم نگاه کنم
هرگز به هيشکي حتي يه نگاهم نمينداختم
اما بالاخره ، به اين نتيجه رسيدم که اين روش خوبي براي زندگي کردن نيست
پس ، يه روز ، چونه امو گرفتم بالا و ، شروع کردم به قدم زدن توي خيابون
خب ، اون تغيير واقعا شگفت انگيز بود
منظره هايي بودن که اونارو هرگز نديده بودم
صداهايي که هرگز نشنيده بودم
يه پيرمرد ريزاندامي اومد پيشم و ، يه يادداشت دستش بود
اون کمک ميخواست
به اين نتيجه رسيدم که ، اونجا شهري نيست که فقط پُر از دزد و جيب بر باشه
آدمايي اونجا بودن ، که واقعا به من نياز داشتن
، يادداشتش رو ازش گرفتم و خوندمش
و تا اين لحظه ، يادم مياد که : دقيقا به اون مَرد چي گفته بودم
! " اينجوري کلمه حرکت سکسي نوشته نميشه "
خب . . خب ، اون ميخواست با اين حرفش ، دقيقا چيو ثابت کنه ؟
هيچ نظري ندارم
نميتونم بهتون بگم که . . چقدر برام شگفت انگيز بود
، تونستم امروز با شماها صحبت کنم . . . . البته حرف هاي زننده " گرترود " به کنار ، اما
ميخوام که برنامه رو . . با پيامي شخصي به پايان برسونم
اين پيام مربوط به آدمي هست که ديروز ، کيفم رو ازم دزديد
و ، مثل اينکه ، امروز صبح هم . . لباسامو از خشک شويي گرفته و
اونو با چيزايي که توش بوده ، برداشته . . ، و با خودش بُرده
، تو به کمک نياز داري و منم اينجام تا بهت کمک کنم
. . درضمن ، اون کُت چهار دکمه يِ آبي سيري ، که
. . واسه خودت برداشتيش ، بايد . .
با سراستين هاي فرانسوي و . . کفش پاشنه متوسطِ نوک تيز ، پوشيده بشه
، شايد آدم مريضي باشي . . اما ، هيچي دليلي نداره که
تو نبايد شيک و مطابق مُد روز ، باشي . .
تا فردا ؛ من ، دکتر " فريژر کرين " هستم
پسر ، عجب برنامه خوبي بود
از عالي هم بهتر بود
فوق العاده بود ، يادم نمياد کِي بود . . که تو
چي ميخواي ؟
خيلي خب
. . يادته که بهت گفته بودم دوست دخترم
ميخواد بياد اينجا ؟ . . و شايد لازم داشته باشم که جمعه رو مرخصي بگيرم ؟
نه - ، نه رو ميگي براي اينکه يادت نمياد -
يا اينکه نه ميگي براي اينکه نميتونم جمعه رو ازت مرخصي بگيرم ؟
، هرکدومو ميخواي انتخاب کن من الان احساس سخاوتمندي ميکنم
بله ؟
سلام ، دکتر " کرين " هستيد ؟
بله ، خودمم
! اوه ، پسر ، عجب هيجاني داشت
! باورم نميشه تونستم ازش بگذرم
، آره ، خب ، راستش برنامه تموم شده
بايد دوباره فردا باهامون تماس بگيري
، اين دليل زنگ زدنم نيست فکرميکنم که کيفت رو پيدا کردم
واقعا ؟ واقعا ؟ مطمئني ؟
کاملا مطمئنم
خب ، راهي هست که ميتونيم از طريقش از اين بابت مطمئن بشيم
، کيف رو پشت و رو کن . . در بالاترين گوشه سمت راستت
يه سايه اي از تصوير هلال ماه رو بايد ببيني . .
همينطورم در سمت چپ ميتوني . . ببيني که بطوره بي دقتي
تصويري از فلوت شامپايني ، اونجا کِشيده شده . .
" اينجا پُر از وسايل خودتونه ، دکتر " کرين
. . خب اينم ميشه گفت ، درسته
ببين ، هنوز همه چي سرِ جاش هست ؟
خب ، يه خودکار قشنگ طلايي هست ، و يکسري کليد ماشين ، و يه کتاب يادداشت روزانه
کيف پولم چطور ؟
متاسفم
خب ، فکرکنم اين ديگه درخواست زيادي بود
خب ، چطور ميتونم ازت بگيرمش ؟
ميتونم خودم براتون بيارم
. . بهتر از اين ، چرا نميايي
همديگه رو توي کافه " نتووسا " ببينيم ؟ . .
خوشحال ميشم که پاداش اينکارتو هم بهت بدم
هِي ، ديدن شما ، خودش مثل اين ميمونه که به آدم جايزه داده باشن
تا نيم ساعت ديگه همديگه رو ببينيم ، خوبه ؟
عاليه ، خداحافظ
خداحافظ
. . خب
خوب بود . .
آره ، اما خيلي غافلگير کننده نبود
هميشه بهت نميگفتم که بايد به آدما باور داشته باشي ؟
آره ، و حق با تو بود
آدما در وجودشون کاملا خوب هستن
درسته
و همينطورم با انصاف هستن - البته که همينطوره -
ما کاراي خوبي براي . . آدماي اين دنيا ميکنيم
چونکه ، يه چيز کوچولويي هست . . . . که بهش ميگن ، نتيجه کار
اصلا امکان نداره جمعه رو بهت مرخصي بدم . .
براي چي ؟
اجازه بديد
باورت ميشه اين زن چطوريه ؟
اين دومين بار توي اين هفته ست که دارم اينکارو براش ميکنم و اصلا هيچ تشکري ازم نميکنه
من بايد يه چيزي بهش بگم
خب ، پس چرا هيچي بهش نميگي ؟
. . وقتي با خانم زيبايي صحبت ميکنم
، هميشه يه اتفاقي برام ميفته . .
، همون لحظه اي که اونا به چشمام نگاه ميکنن ! زانوهام مثل ژله لرزون ميشن و ميلرزن
نايلز " ، هردومون به خوبي اينو ميدونيم " . . که تنها راه
براي از بين بردن عادت هاي بد مردم ، اينه . . که اونارو به چشمشون بياريم و باهاشون روبرو کنيم
خب ، درسته
خب ؟
نفر بعدي کيه ؟
. . منم ، من يه قهوه
! نه ، فکرشم نکن
! تو نفر بعدي نيستي ، منم
بنظرم آدمايي مثل تو که . . همينجور خودشونو ميندازن وسط زندگي آدماي ديگه
، و غرق در خودشيفتگيشون هستن . .
هرگز به چيزايي مثل اين ، هيچ توجهي نميکنن
! اما بايد اين درس رو خوب ياد بگيري ، آبجي
که هنوزم رفتارهاي خيلي خوبي ، توي اين دنيا وجود داره
و به همين خاطره که من اصرار ميکنم . . بذاريد من قهوه اتونو براتون بخرم
و همينطورم ، خواهش ميکنم که . . اين مافن هاي جديد رو هم يه امتحاني بکنيد
متشکرم
خواهش ميکنم
بدجور قاطي کرده بودي ، مگه نه ؟
: تنها چيزي که يادمه اينه که ، گفتم " من نفر بعدي بودم "
و بعدش ، فقط تنها چيزي که درون گوشم طنين مينداخت ، صداي جريان خونم بود
. . نايلز " ، بزودي ميري خونه ات "
، پيش " ماريس " ، و فراموش ميکني . .
که امروز ، کنار همچين خانم زيبايي ايستاده بودي
، خواهش ميکنم ، چرا نميايي کنار اين پنجره بشيني
تا بتونيم وقتي اون مياد ديدنم ، ببينميش
همون آدم خوبي که ميخواد کيفت رو برات بياره ؟
. . " آره ، بايد بهت بگم ، " نايلز
من واقعا احساس خوبي درباره اين ماجرا دارم . .
خب ، درواقع ، درسته که ، کيف پولم و کت و شلوار مورد علاقه امو از دست دادم
اما ، ميشه گفت بيشتر وسايلم هنوز سالم هستن : و هيچ صدمه اي هم نديدن
. . دفترچه يادداشت روزانه ام
سريِ يدکي کليدهاي ماشينم ، و . . همينطورم خودکار دوست داشتنيم
اما ، بهتر از همه ، چيزي که . . هنوزم دراحساساتم وجود داره
اينکه که آدما ، دراصل قابل اعتماد هستن . .
فريژر " ، کسي که " . . کليدهاي ماشينت رو داره
، ازت خواسته بيايي اينجا ديدنش . . با اينکه ميدونسته تو ماشينت رو با خودت مياري اينجا ؟
. . قبل از اينکه بخواي ، يکي از اين
صحبت هاي هميشگي پارانوياييت رو . . . . بهم بگي ، بايد بگم که ماشينم
! داره از خيابون بيرون ميره . .
! اوه ، خداي من
! وايسا ! جلوي اون مَرد با لباساي شيک رو بگيريد
آره ، " چارلي " ، ماشين پسرم "فريژرِ"ـه
. . اگه آدماي بيشتري رو بذاري
که روي اين قضيه کار کنن ، ازت ممنون ميشم . .
آره ، ميدونم
ميدونم ، گول همون حقه قديمي رو خورده
. . بهش گفته بودم که بايد
هميشه حسابي حواسش جمع باشه ، اما . . خودت که " فريژر " رو ميشناسي ، خودشو از همه بهتر ميدونه
! " آقاي با اعتماد به مردم "
يادته وقتي باهمديگه کار ميکرديم ، عادت داشتيم . . به
آدمايي مثل اون چي بگيم ؟ . .
! آره
، هِي ، هنوز داريم درباره پسرم حرف ميزنيم " چارلي "
آره ، بعدا باهات حرفم ميزنم
، " سلام ، " فريژر اوضاع چطوره ؟
! وحشتناک
حدس بزن امروز چي شد
چي شد ؟
ماشينم رو دزديدن
شوخي ميکني
آره ، دوباره ازم دزدي شد ، فکرکنم که قرباني يه جرم درست و حسابي شدم
حالا چطوري تونستن ماشين رو راه بندازن ؟ سيم هاشو بهم وصل کردن ؟
پسر ، اين آدما انگشت هاشون مثل اين نوازنده هاي کنسرت پيانو هست
نه ، کليد رو داشت
واقعا يارو يه پا حرفه ايه ، نه ؟
. . اولش تورو تحت تاثير قرار داد
و بعدشم يه کليد از رو کليدت ساخت ؟ . .
نه
اون همون بي وجداني بود که . . کيفم رو ازم دزديده بود
از تو کيفم کليداي يدکي ماشينم رو برداشته بود
. . چي ؟ يعني به مدت چند روز ميومده دنبالت تا
بفهمه کارهاي روزانه ات چيه ، تا . . بتونه بفهمه که کجا ميتونه ماشينت رو پيدا کنه ؟
دقيقا ، نه
به شبکه راديو زنگ زد و باهم قرار گذاشتيم يه جايي همديگه رو ببينيم
براي چي ؟
براي خوردن شير قهوه يِ کم چرب و ! کمي هم بيسکوييت
آخه تو چي هستي ؟ دست فروشِ شهر !؟
! بخنديد ، همينطور به خنده ادامه بديد
. . هنوزم با اين حال ، باورم به اينکه
، همه آدما درونشون خوبي وجود داره . . هيچ تغييري نکرده
البته که همينطوره
. . احتمالا الان داره از ماشينت
! براي رسوندن غذا به رفيقاش استفاده ميکنه . .
. . خوشحالم که بدشانسيِ من
باعث شده که . . شماها اينقدر خوشحال و خندون بشيد
اما ، پدر ، من ازت دوتا درخواست دارم
اول : اون پوزخندت رو که ميگه ! پدر از همه بهتر ميدونه " رو ، از قيافه ات پاک کن "
من بچه نيستم
و درخواست دومت چيه ؟
ميشه ماشينتو بهم بدي ؟
! ميخوام برم سينما
و آخرين محل ديدنيِ اينجا ، اتاق من هست
! جايي که همه جادوها در اون انجام ميشه
، " سلام ، " دافني اينجا چيکار ميکني ؟
دکتر " کرين " ميخواست که برسونمش
منم تصميم گرفتم که بيام و اينجا يه دوري بزنم
خب ، نميخواد خيلي بهم توجه کني
فقط ، کارِتو انجام بده
. . اينجور نيست که ! گوش ميدم
. . تاحالا شده يکي بياد اينجا
و حس نکنه بايد . . اينکارو بکنه !؟
" ممنون از اينکه رسونديم ، " دافني
. . اما ، وقتشه که ديگه برنامه امونو شروع کنيم
. . مردم هميشه بهم ميگن که
من استعداد ذاتي ، براي انجام اين کار دارم . .
آره ، آره ، البته ، اونم . . با اون صداي مهربون و نرمت و رفتار آرامش دهنده ات
ميتونم ساعت ها به صداي تو گوش بدم . .
واقعا اينطور فکرميکني ؟
آره ، حتما ، خيلي خب حالا ديگه برو
رز " ، ميشه لطفا جوابشو بدي ؟ "
حتما ، بله ؟
ميشه بگيد شما کي هستيد ؟
، يه لحظه
دنيسِ"ـه"
ميگه ديشب باهات رفته بوده بيرون
من ديشب اصلا با کسي به اسم " دنيس " بيرون نرفته بودم
! بذار روي پخش صدا ! بذار روي پخش صدا
باشه
سلام ، " فريژر کرين " هستم
هِي ، ببر ! به همين تازگي دلم برات تنگ شده
ببخشيد ؟
ببخشيد از اينکه سرِ کارت بهت زنگ زدم
. . اما ، امروز صبح يواشکي رفته بودي بيرون
، حتي بدون اينکه شماره تلفنت رو بهم بدي . . . . و بعدش ، بيدار شدم و
ديدم که داري با ماشينت از خونه ام دور ميشي . .
واقعا ؟
اما ، اصلا ناراحت نيستم
. . چطور ميتونم از دستت ناراحت باشم ، درحاليکه
تو بهترين شب عاشقونه اي رو . . که تاحالا داشتم ، بهم دادي ؟
دنيس " ، ميشه يه لحظه صبر کني ؟ "
حتما
ميدوني اين يعني چي ؟
! مَردي که وسايلت رو ازت دزديده ، خودشو جايِ تو زده
، و کارِش جواب داده
! توي اولين قرارش باهاش خوابيده
! هيچکسي توي اولين قرارم ، تاحالا باهام نخوابيده
، سلام ، دوباره منم
. . متاسفم از اينکه اينقدر دارم دير بهت ميگم
اما ، امشب نميتونم . . ، براي خوردن نوشيدني توي بار " آلبرتو " بيام ديدنت
، از دفترم بهم زنگ زدن
! بايد براي برنامه نمايش لباس شنا ، اونجا باشم
، تاکسيم اومد
! فردا بهت زنگ ميزنم ، ميبوسمت
وقعا باورنکردنيه - درسته -
ظاهرا ، اون نميخواسته که ، فقط پول هامو ازم بدزده
! مثل اينکه ميخواد هويتم رو هم ازم بدزده
دارم به پليس زنگ ميزنم
نه ، " رز " ، خودم درستش ميکنم
" دارم ميرم به بارِ " آلبرتو
! برنامه داره شروع ميشه
يه چيزي پخش کن ديگه ، يکي از " بهترين هاي دکتر فريژ کرين " رو پخش کن
، فکرميکنه قراره " دنيس " رو اونجا ببينه
اما درواقع قراره منو اونجا ببينه
ديوونه شدي !؟ ممکنه خطرناک باشه
! " برام نيست ، " رز
خداي من ، اين مَرد ديگه حسابي داره زياده روي ميکنه
! ديگه افتاده دنبال روح و زندگي من
شکسپير دراينباره چي گفته بود ؟
کسي که کيفم رو ميدزده ، فقط " . . يه تيکه آشغال ازم دزديده
" . . اما کسي که اسمم رو ميدزده
، بقيه اشو يادم رفته ! اما ، اين هم احساس خوب و هم احساس عصبيانيت ميده
. . ببخشيد ، مَردي رو اينطرفا نديديد
که لباس بسيار مناسب و موغوب ايتاليايي ، پوشيده باشه ؟ . .
فقط خودت اينطوري هستي
خب . . ممنون
جورجيو آرمانيِ"ـه"
" از ديدنت خوشحال شدم ، " جورجيو
اسم من "هِدِر"ـه
فريژر کرين " هستم ، از ديدنتون خوشحال شدم "
اشکالي نداره ؟
يه لحظه صبر کن
دکتر " فريژر کرين " ، از برنامه راديويي ؟
درسته
خب ، برنامه ات رو شنيدم ، کارِت عاليه
ممنون
! عاليه
يه بار توي برنامه راديوييت نگفته بودي . . که
يکي توي خشکشويي ، خودشو به جاي تو زده ؟ . .
درسته ، يکي اينکارو کرده
اما از کجا بدونم که خودت نيستي که خودتو جايِ يکي ديگه زدي ؟
خب ، خداي من ، اگه ميخواي . . که بهت کارت هويتم رو نشون بدم
فکرشو ميکردم
درسته ، اما اون مَرد کيف پولمو ازم دزديده
کي اينکارو کرده ؟
فريژر " اينکارو کرده . . " فريژرِ بد " اينکارو کرده "
تو واقعا بيماري ، ميدونستي ؟
شايد بهتر باشه بري و واسه خودت يه زندگي اي دست و پا کني
هدر " ، واقعا مزخرفه "
. . نميتوني
چه کت و شلوار قشنگي داري
! اوه ، خداي من ، خودتي
! نه ، فکرشم نکن ، الان ديگه مالِ خودمي
خيلي خب ، خيلي خب ، تسليم ميشم
، لعنتي از کجا پيدام کردي ؟
خب ، امروز يکي به اسم " دنيس " زنگ زده بود ، به شبکه راديويي
ميخواست که برنامه امروزتون رو کنسل کنه
عاليه ! اونوقت بهترين لباسم رو هم پوشيدم
! نه ، بهترين لباس منو پوشيدي
خب ، فکرکنم ديگه آخرشه
مهموني ديگه تموم شد
واقعا احمقم
احتمالا ميخواي به پليس زنگ زني ، درسته ؟
نه ، ميخوام اينقدر گلوتو بگيرم فشار بدم تا . . اينکه چشمات
! مثل چوب پنبه شامپاين ، از حدقه بزنه بيرون . .
اما اينکارو نميکنم ، چون که هنوز داريم در دنيايي متمدن زندگي ميکنيم
اما فکرنکنم که خيلي اينطور بمونه ، تا زماني که ، آدماي پستي مثل تو هنوز وجود داشته باشن
. . چون با هر کيف پولي که ميدزدي
! يکي ديگه رو برميداري و بدبخت ميکني . .
. . با هر کيف پولي که از بقيه ميزني
، باعث ميشي که همه نسبت به هم بدگمان بشن . .
. . هر روز ، تو زندگي ما آدمارو سخت تر ميکني
و اميدوارم که اين حرفا ، وجدانت رو . . ! به درد بياره و از درون آتيشت بزنه
خب ، چي داري که بگي ؟
حق باتوئه
متوجهم ، متوجهم
فکرکردي اگه باهام موافقت کني ، اونوقت من ميذارم که از دستم دربري !؟
نه ، دارم ميگم حق باتوئه
، نميخوام که از اين قضيه قسِر دربرم
من گناهکارم و مستحق اين حرفا هستم
بيا ، اين کليداته
ماشين اون بيرونِ و کيفت هم توشه ، بيا
برو و به پليس زنگ بزن
درضمن ، اينم تلفن جديد ماشينت هست ، به روزش کردم
. . بايد ميدونستم که
اوضاع قراره اينطوري بشه . .
. . آره ، ادامه بده ، بگو
! همون داستان ناراحت کننده هميشگي
، پدرم دوستم نداشت " . . مادرم هم بهم بي توجهي ميکرد
اون بچه قلدر همسايه امون . . " ازم دستکش بيسبالم رو دزديد
نه ، پدرم دوستم داشت
و مادرم هم لوسم ميکرد و درواقع زورگوي محله امون ، من بودم
چرا نميدي من برات انجامش بدم ؟
يجورايي يه قِلِقي داره
ممنون
فقط يه نفر هست که بايد ببت مشکلاتم سرزنشش کنم و اون ، خودم هستم
سلام ، ميشه شماره پليس سياتل رو بديد ؟
من هميشه راه آسون رو انتخاب ميکردم
هميشه همينکارو ميکردم ، و ميخواي بدوني ، چرا ؟
من تنبلم . . تنبل ، تنبل ، تنبل و تنبلم
عزيزم ، من که اينقدر حال ندارم که پاشم و دنبال خودکار بگردم
ميشه وصلم کني ؟
ممنون
ازم انتظار داري که . . باور کنم کُل اين زندگي جنايت کارانه ات
مربوط به تنبل بودنت هست ؟ . .
دارم راستشو ميگم ، اصلا خوشم نمياد کار کنم
و باور کن ، خيلي راحت تره که يه چيزي رو از ! يکي ديگه بگيري تا اينکه بخواي کار بدست بياري
! و حتي مجرم تنبلي هم هستم
يه کيف اينجاست ، يکسري کليد ماشينم اينجاست
. . شايدم يه دزدي کوچيکي از فروشگاه بکنم
اما ، دزدي از بانک ؟ . .
کُلي بايد براش برنامه ريزي کني و روش وقت بذاري !؟
. . فراموشش کن ، و بخش دوم ماجرا
، کُلي قلاب انداختن و شيشه بريدن بايد انجام بدي . . آخه . . کي همچين کارايي رو ميکنه ؟
آره ، ممنون
گذاشتنت پشت خط
! داستان اين هفته من ، همش همين بود
خب ، مثل اينکه داري همه چيزو بد برداشت ميکني
، خب ، همونطور که قبلا هم گفتم بايد همينطوري ميشد
يا شايد . . شايد خودت ميخواي که گير بيفتي
چي ؟
آره ، خب ، دربارش فکرکن
تو هميشه درحال انجام دادن کارهاي خطرناک و خطرناک تري هستي
اين رفتار مَردي نيست که خودش ميخواد گير بيفته ؟
! دارم بهت ميگم ، دُکي . . من تنبلم
! به شلوارت نگاه کن
فکرميکني اونارو دادم برام درستشون کنم ؟ ! آره ؟ نه ، بهشون گيره کاغذ زدم
! اوه ، خداي من
! بهشون گيره کاغذ زدم
. . خب ، هنوزم همينو ميگم
تو واقعا ميخواي که گير بيفتي . .
آره ، اين يه نسخه کلاسيک از " کِري دِکُر " هست
کِري " چي چي ؟ " - اين يه نوع احساس بيماري هست -
! يعني اينکه . . نه
. . ببين ، يعني اينکه تو
، از زندگي اي که خودت داري . . خوشت نمياد و دوستش نداري
خب ، زندگي خيلي عالي اي نيست
. . بيشتر وقتا نميدونم که
، از کجا بايد اجاره ماه بعدم رو جور کنم . .
. . و تاحالا هم يه رابطه جدي نداشتم
و اصلا نميدونم آخرين بار کِي بوده که . . با يکي قرار گذاشته بودم
پس ، چرا خودتو تغيير نميدي ؟
ببينم مگه اين همه دربارش حرف نزديم ؟
بعنوان يه روانپزشک ، اين حرفت رو قبول نميکنم
، تو تنبل نيستي ، تو فقط ميترسي
. . خيلي چيزا هستن که
ميتوني توي اين دنيا بطور قانوني ، انجامشون بدي . .
فقط ميترسي که يکي از اين کارارو انجام بدي و اونوقت توي انجامش شکست بخوري
واقعا فکرميکني ميتونم تغيير کنم ؟
آره ، من معتقدم که همه ميتونن خودشونو تغيير بدن
چون من باور دارم که همه آدما درونشون خوبي دارن
سلام
، لطفا يه لحظه صبر کنيد
از حالا شروع کن ، مسئوليت کاراتو به عهده بگير
براي يکبارم که شده ، راه آسون تر رو انتخاب نکن
سلام ؟ آره ، ميخوام که گزارش يه جرم رو بدم
. . اينجاست ، اون مَردي هست که
خودشو بجايِ " فريژر کرين " ، جا زده . .
خيلي خب ، بريم
منظورتون چيه ؟ من " فريژر کرين " هستم
کارت هويت داري ؟
خب ، نه ، نه ، اما دارم راستشو ميگم
خب ، بهشون بگو ديگه
ممنونم از اينکه اومديد اينجا
تا جايي که تونستم ، اينجا نگهش داشتم
چي !؟ - حرکت کن -
اما داره دروغ ميگه ! اون کسيِ که خودشو به جاي من زده
منو نميشناسيد ؟
! بخاطره خدا ، اين ديوونگيه
! باورم نميشه داره اين اتفاق ميفته
! مردم دنيا ، به حرفم گوش بديد
، به هيچکسي اعتماد نکنيد ! مخصوصا به اون حرومزاده تنبل